/* Locale file for hk_zh */ /* date & time stamp: 11/10/2009 11:01:18 AM */ /* locale properties */ _page.locale="hk_zh"; _page.flag="/crsc/images/flag_hk.gif"; _page.direction="ltr"; /* texts */ _page.text["support"]="連絡方式與客戶支援"; _page.text["sectionbanner_about"]="\u95DC\u65BC\u98DB\u5229\u6D66"; _page.text["searchlabel"]="\u641C\u5C0B\u9805\u76EE"; _page.text["footer"]="{CAREERS} | {CONTACT} | {OWNER} | {PRIVACY} | {TERMS} | {SITEMAP}{BR}©{COPYRIGHT} Koninklijke Philips Electronics N.V. 版权所有。"; _page.text["contact_support"]="連絡方式與客戶支援"; _page.text["contact"]="聯絡飛利浦"; _page.text["confirmation2"]="\u6B64\u9875\u9762\u65E0\u6CD5\u4EE5\u60A8\u7684\u5F53\u524D\u8BED\u8A00\u663E\u793A\uFF0C\u800C\u53EA\u80FD\u663E\u793A {LANGUAGE}\u3002 \u662F\u5426\u8981\u5207\u6362\u81F3\u8BE5\u9875\u9762\uFF1F"; _page.text["search_button"]="搜尋"; _page.text["youarehere"]="目前位置"; _page.text["localeselector"]="Choose Country or Area/Language"; _page.text["home_breadcrumb"]="Home"; _page.text["sitemap"]="網頁指南"; _page.text["more_label"]="更多資訊"; _page.text["confirmation1"]="\u662F\u5426\u8981\u5132\u5B58\u6B64\u570B\u5BB6/\u8A9E\u8A00\u505A\u70BA\u60A8\u7684\u9810\u8A2D\u503C\uFF1F \u5982\u679C\u8981\u5132\u5B58\uFF0C\u8ACB\u6309\u4E00\u4E0B\u300C\u78BA\u5B9A\u300D\u3002 \u5982\u679C\u4E0D\u5132\u5B58\uFF0C\u8ACB\u6309\u4E00\u4E0B\u300C\u53D6\u6D88\u300D\u3002"; _page.text["404_footer"]="要聯絡客戶服務，請{CONTACT}或瀏覽我們的{SUPPORT}。"; _page.text["sectionbanner_search"]="\u641C\u5C0B"; _page.text["404_header"]="網頁不存在。"; _page.text["printable_version"]="Printable version"; _page.text["404_body"]="很抱歉，網頁不存在。您搜尋的網頁可能已經重新命名、移走或刪除。{BR}如果您上一個網頁是在飛利浦網站，請按瀏覽器上的「上一頁」按鈕，返回上一個網頁。{BR}請選擇下列連結，希望能幫您搜尋："; _page.text["searchin"]="全部 關於飛利浦"; _page.text["sectionbanner_club_consumer"]="Club Philips"; _page.text["alert2"]="\u8BF7\u9009\u62E9\u4E00\u4E2A\u56FD\u5BB6/\u8BED\u8A00\u7EC4\u5408"; _page.text["search_results"]="搜尋結果"; _page.text["article_options"]="文章選擇"; _page.text["product_header"]="型號"; _page.text["case_mapping"]=" "; _page.text["copyright"]="2004-2009"; _page.text["owner"]="Philips"; _page.text["searchlabelin"]=""; _page.text["privacy"]="隱私保護方針"; _page.text["home_site"]="Philips home"; _page.text["sectionbanner_consumer"]="\u6D88\u8CBB\u6027\u7522\u54C1"; _page.text["article_comments"]="寄出您的意見"; _page.text["article_email"]="轉寄文章"; _page.text["terms"]="使用條款"; _page.text["article_font_smaller"]="縮小字體"; _page.text["no_results"]="對不起，沒有找到與 \"{KEYWORD}\" 相符的結果。"; _page.text["article_print"]="可打印版本"; _page.text["description_header"]="說明"; _page.text["lang_en"]="\u82F1\u6587"; _page.text["alert1"]="\u60A8\u6B63\u5728\u4F7F\u7528\u6B64\u56FD\u5BB6/\u8BED\u8A00\u7EC4\u5408"; _page.text["sectionbanner_lighting"]="\u7167\u660E"; _page.text["article_font_larger"]="放大字體"; _page.text["article_download"]="下載文章"; _page.text["globalsite"]="Visit Philips Global"; _page.text["careers"]="人才招募"; _page.text["product_details"]="\u4EA7\u54C1\u7EC6\u8282\u4E3A "; _page.text["edit_account"]="編輯帳戶"; _page.text["logout"]="登出"; _page.text["consumer_register"]="{REGISTER_PRODUCT} / {LOGIN}"; _page.text["consumer_logged_on"]="{USER} ({EDIT_ACCOUNT}) / {LOGOUT}"; _page.text["register_product"]="註冊你的產品"; _page.text["category_intro"]="包括"; _page.text["login"]="登入"; _page.text["search_input"]="\u8ACB\u8F38\u5165\u60A8\u7684\u641C\u5C0B\u67E5\u8A62\u5185\u5BB9"; _page.text["sectionbanner_medical"]="\u91AB\u7642\u7522\u54C1"; _page.text["brandpromise"]="Sense and simplicity"; _page.text["search_country_suggest"]="請嘗試：{BR}1. 拼寫檢查，例如是否將 \"cable\" 錯拼為 \"calbe\"{BR}2. 其他搜尋術語{BR}3. 常用術語，例如用 \"cable\" 代替 \"adaptor cable\"{BR}4. 類別選擇，例如搜尋在 \"TV\" 中搜尋 \"cable\"，而不是在 \"Mother and child care\" 中搜尋{BR}{BR}或嘗試按目錄搜尋。"; _page.text["search_country_suggest_worldwide"]="找不到您的產品？ 需要搜選全球網站？"; _page.text["worldwide"]="全球"; _page.text["search_worldwide_intro"]="請點擊「全球」標籤，查看在其他國家搜尋到的結果。"; _page.text["search_country_intro"]="您正在使用全球搜尋功能。 請選擇國家。"; _page.text["search_hits"]="個匹配結果"; _page.text["show_all"]="顯示全部"; _page.text["readmore"]="閱讀詳情"; _page.text["ayft_tab_shop"]=""; _page.text["opinion_feedback"]="\u8BC4\u8BBA"; _page.text["opinion_click"]="\u8BF7\u5355\u51FB\u6B64\u5904\u63D0\u4EA4\u60A8\u7684\u610F\u89C1\u3002"; _page.text["icp_license"]="沪ICP备09062110号"; _page.text["contact_label"]="\u806F\u7D61"; /* links */ _page.link["home"]="http://www.philips.com.hk/zh/index.page"; _page.link["privacy"]="http://www.philips.com.hk/zh/privacypolicy"; _page.link["terms"]="http://www.philips.com.hk/zh/terms"; _page.link["support"]="http://www.philips.com.hk/zh/support"; _page.link["sitemap_lighting"]="http://"; _page.link["owner"]="http://www.philips.com.hk/zh/siteowner"; _page.link["contact"]="http://www.support.philips.com/support/contact/contact_page.jsp?userLanguage=zh&userCountry=hk"; _page.link["sitemap_consumer"]="http://"; _page.link["sitemap"]="http://www.sitemap.philips.com/sitemap/hk_zh/"; _page.link["sitemap_about"]="http://www.sitemap.philips.com/sitemap_pd/hk_zh/about/"; _page.link["sitemap_medical"]="http://"; _page.link["footer_image"]="http://www.philips.com/mt/fifaworldcup/hongkong/chinese"; _page.link["sitemap_about_navdata"]="http://www.philips.com.hk/hk/zh/gmm/js/leftnavigation/left_navigation"; _page.link["sitemap_lighting_navdata"]="http://"; _page.link["sitemap_consumer_navdata"]="http://"; _page.link["sitemap_medical_navdata"]="http://"; _page.link["careers"]="http://www.philips.com.hk/zh/about/careers/index.html"; _page.link["consumer_login"]="https://www.consumer.philips.com/c/clubphilips/club_philips_login.jsp?country=HK&language=zh&catalogType=CONSUMER"; _page.link["consumer_register"]="https://www.consumer.philips.com/c/clubphilips/club_philips_register_product.jsp?country=HK&language=zh&catalogType=CONSUMER"; _page.link["icp_license"]="http://www.miibeian.gov.cn/"; /* about */ _page.topNav["about"]=[ ["公司与新闻媒体","http://www.philips.com.hk/zh/about/index.page"], ["公司簡介","http://www.philips.com.hk/zh/about/company"], ["事業","http://www.philips.com.hk/zh/about/businesses"], ["我們的產品","http://www.philips.com.hk/zh/about/brand"], ["設計","http://www.philips.com.hk/zh/about/design"], ["研究","http://www.philips.com.hk/zh/about/research"], ["持續發展","http://www.philips.com.hk/zh/about/sustainability"], ["新聞中心","http://www.philips.com.hk/zh/about/news"], ["股東資訊","http://www.philips.com.hk/zh/about/investor"], ["人才招募","http://www.philips.com.hk/zh/about/careers/index.html"] ]; /* consumer */ _page.topNav["consumer"]=[ ["消費類產品","http://www.consumer.philips.com/c/zh/hk/"], ["電視","http://www.consumer.philips.com/consumer/zh/hk/consumer/cc/_groupid_TELEVISIONS_GR_HK_CONSUMER"], ["錄影機、DVD 與家庭影院","http://www.consumer.philips.com/consumer/zh/hk/consumer/cc/_groupid_DVD_AND_HOME_THEATER_GR_HK_CONSUMER"], ["音響產品","http://www.consumer.philips.com/consumer/zh/hk/consumer/cc/_groupid_AUDIO_PRODUCTS_GR_HK_CONSUMER"], ["數碼相片產品","http://www.consumer.philips.com/consumer/zh/hk/consumer/cc/_groupid_DIGITAL_PHOTO_PRODUCTS_GR_HK_CONSUMER"], ["可攜式音訊及視訊","http://www.consumer.philips.com/consumer/zh/hk/consumer/cc/_groupid_PORTABLE_MULTIMEDIA_PLAYERS_GR_HK_CONSUMER"], ["PC 產品","http://www.consumer.philips.com/consumer/zh/hk/consumer/cc/_groupid_PC_PRODUCTS_GR_HK_CONSUMER"], ["電話","http://www.consumer.philips.com/consumer/zh/hk/consumer/cc/_groupid_PHONES_GR_HK_CONSUMER"], ["男士剃鬚與護理","http://www.consumer.philips.com/consumer/zh/hk/consumer/cc/_groupid_SHAVERS_GR_HK_CONSUMER"], ["個人護理","http://www.consumer.philips.com/consumer/zh/hk/consumer/cc/_groupid_PERSONAL_CARE_GR_HK_CONSUMER"], ["廚房小電器","http://www.consumer.philips.com/consumer/zh/hk/consumer/cc/_groupid_KITCHEN_APPLIANCES_GR_HK_CONSUMER"], ["家用產品","http://www.consumer.philips.com/consumer/zh/hk/consumer/cc/_groupid_HOUSEHOLD_PRODUCTS_GR_HK_CONSUMER"], ["配件","http://www.consumer.philips.com/consumer/zh/hk/consumer/cc/_groupid_ACCESSORIES_GR_HK_CONSUMER"], ["登記你的產品","https://www.consumer.philips.com/consumer/zh/hk/consumer/ce/p/consumer/clubphilips/club_philips_register_product.jsp"], ["消費者聯絡與支援","http://www.philips.com.hk/zh/support"] ]; /* lighting */ _page.topNav["lighting"]=[ ["照明產品","http://www.philips.com.hk/zh/pdllp_lighting"] ]; /* medical */ _page.topNav["medical"]=[ ["醫療產品","http://www.philips.com.hk/zh/pdllp_medical"] ]; /* support */ _page.topNav["support"]=[ ["支援","http://www.philips.com.hk/zh/support"] ]; /* This table of content is intended for crawlers & robots */